25 avr 08 Digg effect et aggrégation en cascade

Il y a quelques jours j’ai traduit en anglais ce tutorial afin de pouvoir le poster sur Digg. J’étais curieux de voir quelle répercussion cela pouvait avoir. Cette traduction est une page qui ne figure pas dans le blog puisque ce n’était qu’une expérience.

Le resultat le voilà:

Il faut tout de suite relativiser: le traffic de ce blog est à l’origine extrêmement bas :)

Toutefois le même article rédigée en français avait préalablement été posté sur des Digg-like francophone (wikio,tomateo,blogasty) qui n’ont apporté que quelques visites (ça doit se compter sur les 2 mains). Au contraire sur Digg, le tuto qui a recu une vingtaine de « dugg » a figuré pendant plus d’une journée dans la tête de liste des histoire à venir (upcoming stories) de la section Linux/Unix. Cela a évidemment généré un traffic certain depuis Digg. Mais cela n’a duré que le temps ou l’histoire apparaissait en bonne place; et je pensais que cela s’arréterait là. Sauf que de nombreux aggrégateurs -la plupart spécialisés dans le monde Linux- ont repris ce tuto depuis Digg, les uns après les autres et générent donc un traffic important et continu depuis 2 jours…

Bon, l’intégralité de ce blog étant rédigé en français, je vous laisse imaginer le taux de rebond sur la page (traduite en anglais) en question :)

Définitivement la sphère web francophone, bien qu’hyperactive comparée à la population française reste un petit poucet face au monde anglophone.

Pour l’anecdote la majorité du traffic me vient d’un aggrégateur… tchèque! (et le panorama est fait d’images prises à Prague ;) )

[Hors-sujet] Je suis en train de télécharger la nouvelle version de Kubuntu avec Bittorrent (les serveurs sont engorgés donc utilisez les torrent!)… vivement que ça soit fini! (ça me bouffe ma bande passante!) [/Hors-sujet]

• No related posts