Commentaires sur : Cake – Friend is a four letter word : Explication de texte

Par : Kolia

Kolia — Thu, 23 Dec 2010 07:58:07 +0000

@pitlang: non je ne pense pas. Dans FRIEND, il n’entend que la fin du mot, soit « END », car cela signifie la fin de leur relation. Je doute qu’un anglophone entende « free end » dans « friend ».

Par : pitlang

pitlang — Wed, 27 Oct 2010 02:19:14 +0000

Moi je le comprenais comme vous au début mais comment expliquez-vous la phrase suivante dans la chanson : ‘end is the only part of the word’?

C’est que l’autre partie du mot est le mot à quatre lettres: fri soit free. Donc ca fait: Free end! en français: fin libre.

Par : Jeet

Jeet — Wed, 22 Sep 2010 09:24:14 +0000

De mon coté, je croyais qu’il s’agissait de prendre les quatres dernières lettres du mot FRIEND (celles qui importent) du coup ca donnait « I end », dans le sens « j’arrete tout »… et ainsi le fait de rester « ami » n’est qu’illusion.
Comme quoi quand on connais pas les expressions anglophone, on imagine des choses invraisemblables.

Par : poopee

poopee — Wed, 28 Jul 2010 18:08:27 +0000

mot *

Par : poopee

poopee — Wed, 28 Jul 2010 18:07:19 +0000

j’ai toujours cru que ca voulait dire : ami est un mota 4 lettres :s …
l’outil l »inguistique de google peut aller s’jetter

Par : Kolia

Kolia — Thu, 27 Aug 2009 08:23:32 +0000

@Gilles: Sauf que FIEND = 5 Lettres

Je crois qu’on dit FAIL (4 lettres) dans ces cas-là non ;p

Ceci-étant, je peux parfaitement me planter dans mon explication, même si elle me paraît bien tenir debout.

Par : Gilles

Gilles — Thu, 27 Aug 2009 08:11:20 +0000

Peut-être, mais une autre explication simple reste envisageable.
FRIEND (5 lettres) est phonétiquement très proche de FIEND (4 lettres) (de l’expression utilisée par l’US Air Force : « Fiend or Foe »).
Dans ce cas ce qui était considéré comme un ami devient une brute, un perturbateur, une source de désagrements plus ou moins volontaire et pernicieuse.
Voilà voilà ….

Par : Kolia

Kolia — Tue, 05 May 2009 19:00:59 +0000

Ya pas de quoi, moi aussi j’ai longtemps cherché. Ca a fait l’objet de grands debats de mon coté aussi :))

Par : Elisa

Elisa — Tue, 05 May 2009 18:17:13 +0000

ah ! ca fait bien 2 ans que que je retourne le mot ‘friend’ dans tout les sens moi aussi ! j’avais meme tenté de le faire ecouté a des amis pour qu’il m’aide a y voir plus clair mais … sont pas plus fort que moi
merci ;-)

Par : j

Wed, 11 Feb 2009 22:32:26 +0000

ah merci, je pouvais toujours retourner le mot friend dans tous les sens !!