11 fév 08 Cake – Friend is a four letter word : Explication de texte
Face aux interprétations de ce titre les plus fantaisistes que j’ai pu rencontrer je crois qu’il est temps de faire une petite explication pour les francophones.
Ici » A Four Letter Word » ne désigne pas:
- Love
- Hate
- Dead
Ni meme FUCK ou SHIT, mais on s’approche…
« A Four Letter Word » est une expression (idiomatique j’ai envie de dire) qui sert à désigner un gros mot, une grossiereté, une insulte en général.
Et ouais. C’était bien la peine de se creuser la tête pour cette devinette qui n’en était une que pour nous les Frenchies pas vraiment bilingues.
Trêve de moralisation. Une fois que l’on sait ça la chansons prend tout son sens. Le vrai, celui que l’auteur a voulu lui donner, et pas son interprétation malheureuse.
Allez si je devais résumer en une ligne je dirais:
« Je pense qu’il vaut mieux qu’on reste des amis »
« Je te dis que je t’aime et tu me proposes d’être amis? Tu te fous de ma gueule? »
Haha, tout est clair maintenant non? Que celui qui n’a jamais fait/subi ce coup là se rassure: ça t’arrivera un jour ou l’autre! (Et que celui qui n’est pas d’accord avec cette explication me jette le premier commentaire!)
Cake – Friend Is A Four Letter Word
- [Kubuntu] 7 « trucs » pour améliorer sa productivité avec KDE 4
- [KDE 4] Compiler KDE pour Kubuntu à partir des sources (Build KDE from trunk)
Reader's Comments
Leave a Comment
MMS to FlickR
Merci! (ça fait quoi? dix ans que je me pose la question, sans blague…)
Merci pour l’explication, ça m’intriguait.
Maintenant ça prend sens ^^
ah merci, je pouvais toujours retourner le mot friend dans tous les sens !!
ah ! ca fait bien 2 ans que que je retourne le mot ‘friend’ dans tout les sens moi aussi ! j’avais meme tenté de le faire ecouté a des amis pour qu’il m’aide a y voir plus clair mais … sont pas plus fort que moi
merci ;-)
Ya pas de quoi, moi aussi j’ai longtemps cherché. Ca a fait l’objet de grands debats de mon coté aussi :))
Peut-être, mais une autre explication simple reste envisageable.
FRIEND (5 lettres) est phonétiquement très proche de FIEND (4 lettres) (de l’expression utilisée par l’US Air Force : « Fiend or Foe »).
Dans ce cas ce qui était considéré comme un ami devient une brute, un perturbateur, une source de désagrements plus ou moins volontaire et pernicieuse.
Voilà voilà ….
@Gilles: Sauf que FIEND = 5 Lettres
Je crois qu’on dit FAIL (4 lettres) dans ces cas-là non ;p
Ceci-étant, je peux parfaitement me planter dans mon explication, même si elle me paraît bien tenir debout.
j’ai toujours cru que ca voulait dire : ami est un mota 4 lettres :s …
l’outil l »inguistique de google peut aller s’jetter
mot *